注册 登录
教师网络培训和服务平台-人民教育出版社官方培训网站 返回首页

augustaa的个人空间 https://px.pep.com.cn/?757242 [收藏] [复制] [分享]

日志

【原创】从璇玑图到清明说变体诗词

热度 3已有 438 次阅读2016-10-30 14:34 |个人分类:教育教学

                                                                                        从璇玑图到清明说变体诗词

                                                                                                   文/王科军

清代朱杏孙有一首《虞美人》词,词本身是回文,同时又能点标点为七言律诗,亦可倒读,饶有兴趣。词云:

孤楼倚梦寒灯隔,细雨梧窗逼。冷风珠露扑钗虫,络索玉环,圆鬓凤玲珑。肤凝薄粉残妆悄,影对疏栏小。院空芜绿引香浓,冉冉近黄昏,月映帘红。

倒读也是调寄《虞美人》,但韵脚变了:

红帘映月昏黄近,冉冉浓香引。绿芜空院小栏疏,对影悄妆,残粉薄凝肤。珑玲风鬓圆球玉,索络虫钗扑。露珠风冷逼窗梧,雨细隔灯,寒梦倚楼孤。

此诗重新标点,可成七律一首:

孤楼倚梦寒灯隔,细雨梧窗逼冷风。珠露扑钗虫络索,玉环圆鬓凤玲珑。肤凝薄粉残妆悄,影对疏栏小院空。芜绿引香浓冉冉,近黄昏月映帘红。

倒读则为:

红帘映月昏黄近,冉冉浓香引绿芜。空院小栏疏对影,悄妆残粉薄凝肤。珑玲风鬓圆环玉,索络虫钗扑露珠。风冷逼窗梧雨细,隔灯寒梦倚楼孤。

由于字数、格律限制,如此圆环诵读皆可的诗词不多,可见作者构思之奇之巧。其实我国历史上真的不泛这类名人,晋代以苏蕙的《璇玑图诗》,唐宋明清各代都有人信得过解读,宋元年间诗僧起宗,细读《璇玑图诗》,共得三、四、五、六、七言诗3752首,还分别绘制了十幅图。明代诗人康万民又增加一幅图,得诗4206首,又将这十一幅图汇集为《璇玑图诗读法》一书,共得诗7958首。《璇玑图诗》确是空前绝后的杰作,是我国民族文化的骄傲。现列二首,一自仁字起,二自钦字始:(一)仁智怀德圣虞唐,贞妙显华重荣章。臣贤惟圣配英皇,伦匹离飘浮江湘。(二)钦岑幽岩峻嵯峨,深渊重涯经网罗。林阳潜眼翳英华,沉浮异逝颓流沙。二者逐字逐句逆读,俱成回文。除七言处还有三、四、五、六言回文诗,真是“纵横反复,皆为文章”,“才情之妙,超古迈今”!

其实,我们最熟视无睹的变体最多的一首古诗是杜牧的诗,《清明》。提起清明节,人们立即就会到唐代诗人杜牧的《清明》这首诗:

“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。”

杜牧的这首《清明》小诗,诗句极美,意境极佳,千百年来一直受到人们的喜爱。于是,人们把杜牧的这首小诗改写成各种体裁,成为变体最多的一首古诗。

一、改变为其他诗

三言诗:清明节,雨纷纷,路上人,欲断魂。问酒家,何处有,牧童指,杏花村。

四言诗:清明雨纷,行人断魂。酒家何处,指杏花村。

五言诗:清明雨纷纷,行人欲断魂。酒家何处有?遥指杏花村。

六言诗:清明节雨纷纷,路上人欲断魂,问酒家何处有,牧童指杏花村。

二、改为长短句

(一)小令:清明时节雨,纷纷路上行人,欲断魂。借问酒家何处?有牧童,遥指杏花村。

(二)“南乡子”:清明时节,雨落纷纷。断魂人借问,酒家何处有?牧童摇指,不远杏花村。

三、改为散文小品

(一)   清明时节,雨纷纷。路上,行人欲断魂:“借问酒家何处?”“有!”牧童遥指:“杏花村!”

(二)   清明时节,雨纷纷。路上,行人欲断魂。借问酒家:“何处有牧童?”遥指杏花村。

四、改为微型剧本

时间:清明时节 (天气)雨纷纷

地点:路上

人物:行人、牧童

场景:清明时节雨纷纷

台词——(欲断魂的路上行人):借问酒家何处有?

动作——(牧童):遥指杏花村!

五、改写为电影剧本

【清明时节】【雨纷纷】【路上】

【行人】(欲断魂):“借问酒家何处有?”

【牧童】(遥指)“杏花村!”

的确,他的这首《清明》小诗,家喻户晓,妇孺皆知,早已成为千百年来传诵不衰,所以成为诗歌史上变体最多的一首古诗。各种变体,通过对原诗文字的意群与停连和断句、省略的变化和标点符号的更改,将其改为三到长短句及小品、剧本到电影镜头等等。这些变动,虽然各异,匠心独具,但变体后其内容都还保有原诗的意境,这真是让人感叹!这说明明《清明》的艺术魅力,的确是另僻溪径,独树一帜的!

是的,杜诗和璇玑图不可相提并论,但从变体中《清明》可管窥一豹《璇玑图诗》的精妙变体及其回文。

最后,先让我们来简介一下苏蕙:《晋书·烈女传》说窦滔妻苏氏,始平人也。名蕙,字若兰,善属文。滔,苻坚时为秦州刺史。滔被徒流沙,苏氏思之,织锦为回文旋图诗以赠滔,宛转循环以读之,辞甚凄惋。武则天的《璇玑图诗序》则说,窦滔另有新欢,宠姬赵阳台在丈夫面前义谗毁苏蕙,窦滔因此怀恨,带了宠姬赴襄阳任所,而同苏蕙断绝音讯。苏氏悔恨自伤,因织锦为回文,五彩相宣,莹心辉目,纵广八寸,题诗二百余首,计八百余言,纵横反复,皆为文章,……名曰《璇玑图》。”

现在我们看看杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家,是宰相杜佑之孙,杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士,授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕,转淮南节度使幕,又入观察使幕,理人国史馆修撰,膳部、比部、司勋员外郎,黄州、池州、睦州刺史等职,最终官居中书舍人。 因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。杜牧的诗歌以七言绝句著称,内容以咏史抒怀为主,其诗英发俊爽,多切经世之物,在晚唐成就颇高。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜

如果大家有趣可以仿写,我自然喜欢仿写,但水平尚且欠佳,不敢展示,有请您来!


 

 

     

发表评论 评论 (6 个评论)

回复 augustaa 2016-10-30 20:09
五谷杂粮美食尝,运健心宽莫体胖。
挥毫执笔色飞扬,四宝文房翰墨香。
回复 金育 2016-12-29 08:08
翰墨香入室,弘扬汉文业.
知识传后人,中华有绝学!
回复 augustaa 2017-6-9 19:54
金育: 翰墨香入室,弘扬汉文业.
知识传后人,中华有绝学!
唐诗宋词元曲,书法陶瓷丝绸。砚台枕一帛,请金友挥毫泼墨!
回复 jiangshuyan1 2017-9-18 09:25
学习啦!
回复 竹林听溪 2018-1-23 08:20
再欣赏 。
回复 竹林听溪 2019-9-24 19:46
问好,师坛公号拟推竤本文。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册
验证码 换一个